1 00:00:08,820 --> 00:00:12,290 Âmbar Dois Zero Alfa, entre em contato, espere, fora. 2 00:00:18,420 --> 00:00:19,420 Vamos! 3 00:00:21,260 --> 00:00:22,260 Contato! 4 00:00:26,260 --> 00:00:27,560 Inimigo! Distância média! 5 00:00:35,700 --> 00:00:38,110 Danny, levante-se! Danny! 6 00:00:38,640 --> 00:00:40,780 Ferris! Ferris! 7 00:00:46,940 --> 00:00:48,460 Mova-se, vamos! 8 00:01:06,940 --> 00:01:09,070 Foxtrot, um, zero, nove, três, cinco. 9 00:01:09,150 --> 00:01:10,150 Ferris. 10 00:01:10,250 --> 00:01:12,930 Não respirando, circulação normal, mas desaparecendo. 11 00:01:12,940 --> 00:01:14,260 Vamos lá, o que você está esperando? 12 00:01:14,460 --> 00:01:16,330 Blakefield, deixe os médicos fazer o trabalho deles, vamos lá. 13 00:01:16,340 --> 00:01:19,190 - A namorada dele vai ter um filho. - Fora todo mundo! Sargento Mac? 14 00:01:19,340 --> 00:01:20,870 O que aconteceu? Croft? 15 00:01:21,260 --> 00:01:23,059 - Ele foi atingido, foi o que aconteceu. - Você tem que salvá-lo. 16 00:01:23,060 --> 00:01:25,180 Não há nada que eu possa fazer. 17 00:01:33,840 --> 00:01:35,180 Tenente Lockford. 18 00:01:35,540 --> 00:01:36,540 Gato? 19 00:01:38,580 --> 00:01:40,100 Eu trouxe isso para você. 20 00:01:40,830 --> 00:01:44,360 Para que serve isso? Me pagando? Você está bem? 21 00:01:44,740 --> 00:01:46,300 Eu só quero saber a verdade. 22 00:01:47,270 --> 00:01:48,770 - Gato, não posso. - Você pode! 23 00:01:48,780 --> 00:01:51,170 Não, pare com isso! Por favor, pare com isso! 24 00:01:51,280 --> 00:01:54,270 Olha, eu quero te contar a verdade, mas não posso. 25 00:02:05,060 --> 00:02:08,010 Testemunha Silenciosa Temporada 14 - Episódio 05 26 00:02:09,060 --> 00:02:12,010 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 27 00:02:22,910 --> 00:02:25,060 Primeira vítima Parte 1 28 00:02:25,100 --> 00:02:26,820 Dr Cunningham. Sim? 29 00:02:26,830 --> 00:02:28,890 DI Harte. Caso Michael Thomas. 30 00:02:29,720 --> 00:02:30,890 Sim. Eu lembro. 31 00:02:30,900 --> 00:02:33,440 Você sabe que ele fez isso de novo? Exatamente o mesmo. 32 00:02:33,450 --> 00:02:35,910 - Eu sei, li sobre isso. - Como isso faz você se sentir? 33 00:02:35,920 --> 00:02:37,670 Porque, no que me diz respeito, 34 00:02:37,680 --> 00:02:40,400 nós o tivemos até você mudar sua mente na hora da morte. 35 00:02:40,410 --> 00:02:42,550 - OK, eu não mudei de ideia. - Balançou todo o caso. 36 00:02:42,560 --> 00:02:45,080 - Como expliquei na época... - "A hora da morte é notoriamente difícil." 37 00:02:45,090 --> 00:02:48,190 - Sim, e há uma janela... - Michael Thomas assassinou aquela mulher 38 00:02:49,060 --> 00:02:50,450 e quando ele foi injustamente absolvido 39 00:02:50,460 --> 00:02:53,720 ele estuprou e assassinou outra mulher exatamente da mesma maneira. 40 00:02:53,730 --> 00:02:55,980 Você acha que isso tem não me ocorreu? 41 00:02:56,480 --> 00:02:58,450 Sinto profundamente por isso mas não tinha mais nada... 42 00:02:58,460 --> 00:03:00,760 Você vai contar isso para os pais da mulher ou devo eu? 43 00:03:01,220 --> 00:03:02,980 Michael Thomas deveria nunca foram absolvidos. 44 00:03:02,990 --> 00:03:04,290 Estou atrasado, tenho que ir. 45 00:03:04,780 --> 00:03:06,180 Vai ser uma revisão policial. 46 00:03:06,340 --> 00:03:07,640 Você sabe disso? 47 00:03:22,080 --> 00:03:23,380 Obrigado. 48 00:03:28,860 --> 00:03:30,490 Terceiro este ano. 49 00:03:30,980 --> 00:03:32,690 Há uma ponte rio acima. 50 00:03:32,710 --> 00:03:36,370 Aparentemente algum poeta pulou dele 100 anos atrás. Parece atraí-los. 51 00:03:36,380 --> 00:03:38,160 Os samaritanos colocaram um telefone nele. 52 00:03:38,260 --> 00:03:40,410 A última era uma prostituta, tomador de drogas. 53 00:03:40,420 --> 00:03:41,720 Tomei uma overdose 54 00:03:41,930 --> 00:03:43,230 e fui nadar. 55 00:03:43,550 --> 00:03:44,850 O que você acha? 56 00:03:46,420 --> 00:03:48,030 Alguma ideia de quanto tempo ela esteve lá? 57 00:03:48,160 --> 00:03:50,610 Difícil ser preciso, mas ela parece bastante recente. 58 00:03:51,030 --> 00:03:53,650 Sem inchaço, sem deslizamento de pele... 59 00:03:54,010 --> 00:03:55,810 sem rugas nas mãos. 60 00:03:56,560 --> 00:03:58,560 Não é um caminho que eu gostaria de seguir. Afogamento. 61 00:04:02,220 --> 00:04:03,660 O que você acha disso? 62 00:04:12,100 --> 00:04:13,700 Miguel Tomás. 63 00:04:13,710 --> 00:04:17,320 Ouvi. Sim, tive o prazer de esbarrando com DI Harte esta manhã. 64 00:04:17,530 --> 00:04:19,150 - Haverá uma revista policial. - Revisão policial. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,850 Sim, me contaram tudo. 66 00:04:20,990 --> 00:04:23,590 Ela está me culpando por mudar minha mente sobre a hora da morte. 67 00:04:23,610 --> 00:04:25,010 Harte afirma que você... 68 00:04:25,150 --> 00:04:28,330 - alterou sua posição no tribunal. - Não alterei minha posição no tribunal. 69 00:04:28,340 --> 00:04:30,300 Fui questionado pela defesa breve se a hora da morte 70 00:04:30,310 --> 00:04:32,910 poderia ser prorrogado um uma ou duas horas de qualquer maneira. 71 00:04:33,390 --> 00:04:34,530 E você disse sim. 72 00:04:34,560 --> 00:04:36,430 Dadas as circunstâncias em que ela foi encontrada, 73 00:04:36,440 --> 00:04:38,400 a atmosfera condições, suas roupas, 74 00:04:38,410 --> 00:04:40,000 claro que eu disse sim, o que você teria dito? 75 00:04:40,850 --> 00:04:43,890 Exatamente o mesmo. Tenho certeza. Não estou duvidando de você, Harry. 76 00:04:46,280 --> 00:04:47,050 De qualquer forma, 77 00:04:47,980 --> 00:04:49,790 a defesa encontrou um novo álibi. 78 00:04:50,740 --> 00:04:53,300 Havia uma dúvida razoável, então... 79 00:04:55,120 --> 00:04:56,550 Tomás foi absolvido. 80 00:04:56,570 --> 00:04:59,160 E todo mundo pensou que ele provavelmente era culpado, mas... 81 00:04:59,850 --> 00:05:02,060 esse é o sistema de justiça britânico para melhor ou para pior. 82 00:05:03,260 --> 00:05:05,760 E agora a polícia está procurando um bode expiatório. É disso que se trata. 83 00:05:05,980 --> 00:05:07,820 Bem, é melhor certifique-se de que não é você. 84 00:05:08,460 --> 00:05:11,290 A última coisa que precisamos é de você sendo encaminhado ao Home Office. 85 00:05:20,220 --> 00:05:21,660 O que significa "hum"? 86 00:05:22,290 --> 00:05:24,170 Os pulmões não são pesado ou encharcado 87 00:05:24,180 --> 00:05:26,310 e não havia espuma nas vias respiratórias. 88 00:05:27,220 --> 00:05:29,650 Afogar-se nem sempre deixar sinais óbvios, mas 89 00:05:29,860 --> 00:05:32,190 vamos verificar se há minúsculo organismos da água do rio 90 00:05:32,200 --> 00:05:34,710 - isso poderia ter sido inalado. - Significado? 91 00:05:35,250 --> 00:05:38,090 Normalmente quando alguém cai na água eles tentam respirar, 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,620 queiram ou não, seus pulmões puxam água. 93 00:05:40,860 --> 00:05:43,680 Às vezes podemos encontrar estes organismos fluviais no fígado ou 94 00:05:43,690 --> 00:05:46,770 medula óssea, mas eu acho que é improvável aqui. 95 00:05:47,040 --> 00:05:49,580 Então você está pensando ela já estava morta e 96 00:05:50,010 --> 00:05:51,410 depois jogado no rio? 97 00:05:51,860 --> 00:05:53,160 É possível. 98 00:05:53,720 --> 00:05:55,280 Dr Alexandre. 99 00:05:59,720 --> 00:06:01,020 O que você acha disso? 100 00:06:07,260 --> 00:06:08,810 Vamos abrir a cabeça. 101 00:06:50,740 --> 00:06:52,570 Sangramento intracraniano. 102 00:06:52,800 --> 00:06:55,490 - Causado como? - É subdural. 103 00:06:55,540 --> 00:06:58,140 Ela pode ter sido jogada ou caiu contra algo duro. 104 00:06:58,150 --> 00:06:59,470 Antes de ela entrar no rio? 105 00:06:59,620 --> 00:07:03,770 Eu acho que sim. É possível que o frio da água parou seu coração quando ela entrou. 106 00:07:03,780 --> 00:07:05,480 É conhecido como afogamento seco. 107 00:07:05,980 --> 00:07:08,380 Isso explicaria por que encontramos tão pouca água nos pulmões. 108 00:07:08,580 --> 00:07:09,950 Nós vamos procurar junto o caminho do rio e ver 109 00:07:09,960 --> 00:07:12,250 se pudermos encontrar algum vestígios de um ataque. 110 00:07:12,880 --> 00:07:15,310 Não há outras lesões para sugerir uma luta. 111 00:07:15,880 --> 00:07:17,450 E o código de barras? 112 00:07:20,860 --> 00:07:22,330 Feito em casa, eu diria. 113 00:07:22,700 --> 00:07:24,080 Por ela ou por outra pessoa? 114 00:07:24,300 --> 00:07:27,670 Eu não sei, mas dadas as cicatrizes Eu diria que foi feito no ano passado. 115 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Alguma evidência de álcool ou drogas? 116 00:07:30,740 --> 00:07:33,560 - Eu tirei amostras. - Eles foram para a toxicologia. 117 00:07:33,940 --> 00:07:35,680 Alguma atividade sexual recente? 118 00:07:35,860 --> 00:07:37,920 Nenhuma indicação óbvia de sêmen presente 119 00:07:37,930 --> 00:07:39,880 mas faremos mais testes. 120 00:07:42,580 --> 00:07:45,260 Nós temos algo de uma questão de horas extras. 121 00:07:45,990 --> 00:07:48,190 Estamos falando de um investigação de possível assassinato. 122 00:07:48,200 --> 00:07:49,500 Vou ver o que posso fazer, mas 123 00:07:49,620 --> 00:07:51,180 meu DI vai alguns precisam ser persuadidos 124 00:07:51,190 --> 00:07:52,390 para quebrar o banco neste. 125 00:07:52,400 --> 00:07:55,700 Mas eu pensei que você lidasse com isso tipos de casos em pé de igualdade. 126 00:07:55,910 --> 00:07:58,940 - Claro que sim, mas alguns casos são... - Sabemos que ela deu à luz. 127 00:07:59,740 --> 00:08:03,600 Dada a idade da mulher, eu diria que o a criança deve ter menos de cinco anos. 128 00:08:04,100 --> 00:08:06,960 Vou ver se tivemos algum chamadas de babás ou 129 00:08:06,970 --> 00:08:09,200 babás esperando para mamãe voltar para casa. 130 00:08:10,010 --> 00:08:12,170 Ela também poderia ter levou a criança com ela. 131 00:08:12,980 --> 00:08:14,080 Outra varredura do rio? 132 00:08:14,090 --> 00:08:17,410 Você disse que a ponte era uma hotspot conhecido para suicídios. 133 00:08:17,760 --> 00:08:19,670 Não será o primeiro vez que uma jovem tem 134 00:08:19,680 --> 00:08:22,660 decidi acabar com tudo para ela e seu filho. 135 00:08:28,920 --> 00:08:31,410 Aldeia de Treinamento Afegã Quartel de Hillsdown, Reino Unido 136 00:08:31,660 --> 00:08:35,680 Para esclarecer, âmbar dois zero alfa prossiga quando estiver pronto. Confirmar. Fora. 137 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 Âmbar dois zero alfa. Rogério. 138 00:08:38,370 --> 00:08:42,400 OK, de acordo com o briefing, vamos mudar para compor laranja, proteja o local. 139 00:08:42,440 --> 00:08:44,730 -Blakefield, Ryland, Axel, comigo. - Senhor. 140 00:08:45,020 --> 00:08:46,050 - Sargento Mac? - Chefe? 141 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 - Saia. - Prepare-se para se mover. 142 00:08:53,210 --> 00:08:54,970 - Blakefield? - Sim, senhor? 143 00:08:55,180 --> 00:08:57,180 Vamos embora. 144 00:09:21,720 --> 00:09:24,040 vou dar uma olhada rápida aí embaixo, está tudo bem? 145 00:09:26,040 --> 00:09:28,840 Afaste-se. não estou interessado no seu tapete, certo? 146 00:09:41,620 --> 00:09:43,840 Vamos começar a embrulhar isso no Carpet World. 147 00:09:45,220 --> 00:09:47,300 Obrigado por cooperar. 148 00:10:02,760 --> 00:10:04,720 Tudo claro, chefe. 149 00:10:11,740 --> 00:10:14,220 - Movendo-se. - Passando. 150 00:10:19,280 --> 00:10:20,580 Bom e lento. 151 00:10:21,060 --> 00:10:24,100 Vamos. É isso. É isso, venha. 152 00:10:26,620 --> 00:10:28,080 Ryland. Axel. 153 00:10:33,980 --> 00:10:36,480 - Blakefield. - Passando. 154 00:10:40,780 --> 00:10:42,220 Abaixo! Abaixo! 155 00:10:44,580 --> 00:10:45,880 Ligado? 156 00:10:50,140 --> 00:10:51,660 Chefe. 157 00:10:56,580 --> 00:10:58,160 Devolva minha laranja! 158 00:11:10,700 --> 00:11:12,580 - Em posição, pronto. - Saindo. 159 00:11:28,380 --> 00:11:31,950 Contato alfa dois zero alfa. Fora. 160 00:11:35,100 --> 00:11:37,140 - Pronto, Ferris? - Sempre pronto, chefe. 161 00:11:40,620 --> 00:11:43,590 Levante-se, Danny! Ferris! 162 00:11:44,930 --> 00:11:47,620 Passando, chefe. Passando! 163 00:11:50,480 --> 00:11:51,480 Danny! 164 00:11:52,990 --> 00:11:54,040 -Danny! - Pare de atirar em mim, chefe! 165 00:11:54,050 --> 00:11:55,760 - É azul sobre azul! -Danny, levante-se! 166 00:11:57,010 --> 00:11:58,080 - Levantar! - Pare de atirar em mim! 167 00:11:58,090 --> 00:11:59,720 -Danny! - Azul em azul! 168 00:12:00,120 --> 00:12:02,170 - O que você está fazendo, chefe? -Danny! 169 00:12:04,780 --> 00:12:07,660 Parar! Parar! Parar! 170 00:12:09,040 --> 00:12:10,910 Blakefield, o que diabos você está fazendo? 171 00:12:10,920 --> 00:12:13,780 - Ele estava atirando em mim, Sargento. - Está tudo bem, Sargento. 172 00:12:13,790 --> 00:12:16,420 Com todo o respeito, chefe, não está tudo bem. 173 00:12:17,640 --> 00:12:22,620 Certo, ouça. Isso foi uma pilha absoluta de besteiras. 174 00:12:22,830 --> 00:12:24,850 Estamos de volta aqui hoje à noite às 18:00 horas. 175 00:12:24,860 --> 00:12:26,720 É nossa última noite de folga, Sargento. E agora não é. 176 00:12:26,730 --> 00:12:28,290 Vamos, Sargento, ele estava atirando em mim. 177 00:12:28,300 --> 00:12:30,230 Blakefield. Ir! 178 00:12:30,720 --> 00:12:32,230 Você ouviu o sargento. 179 00:12:32,350 --> 00:12:34,280 Vá tomar banho e se troque. De volta a 1800. 180 00:12:35,860 --> 00:12:37,220 Em dobro! 181 00:12:41,260 --> 00:12:44,340 - Você está bem? - Sim. 182 00:12:44,740 --> 00:12:46,040 Você quer denunciar isso? 183 00:12:47,310 --> 00:12:49,000 - Não. - Se houver algum problema com Blakefield, 184 00:12:49,010 --> 00:12:52,780 - Eu preciso saber sobre isso. - Não há problema, ok? 185 00:12:58,580 --> 00:13:00,360 Falarei com o major Rutherford. 186 00:13:00,860 --> 00:13:02,380 Acho que deveria, senhor. 187 00:13:02,550 --> 00:13:04,180 Para o bem do pelotão. 188 00:13:15,780 --> 00:13:18,530 - Quer me ajudar com esse caso? - Particularmente não, não. 189 00:13:18,540 --> 00:13:20,790 Jovem encontrada no rio, provavelmente não se afogou. 190 00:13:20,800 --> 00:13:23,180 Hemorragia subdural, nenhum sinal de luta. 191 00:13:23,390 --> 00:13:24,910 - Particularmente não, não. - eu estava pensando 192 00:13:24,920 --> 00:13:27,080 talvez você possa me ajudar calcular a hora da morte. 193 00:13:28,620 --> 00:13:31,340 Ah, bom, está aí. Apenas verificando Na verdade, eu não tinha rido demais. 194 00:13:32,780 --> 00:13:34,570 Você não está realmente preocupado, está? 195 00:13:35,640 --> 00:13:38,180 - Não, acho que não. - Como foi ontem à noite? 196 00:13:38,460 --> 00:13:40,500 - Estava tudo bem. - O que aconteceu ontem à noite? 197 00:13:40,510 --> 00:13:41,880 Harry teve um encontro às cegas. 198 00:13:42,580 --> 00:13:44,030 Tem uma piada aí em algum lugar. 199 00:13:44,040 --> 00:13:45,530 Não foi exatamente um encontro às cegas. 200 00:13:45,540 --> 00:13:46,890 Foi um amigo de um amigo de um amigo. 201 00:13:46,900 --> 00:13:48,930 - Você contou a ela? - Não. 202 00:13:49,350 --> 00:13:51,130 - Não exatamente. - Diga a ela o que? 203 00:13:51,180 --> 00:13:54,030 Harry sempre fica nervoso com dizendo a eles que ele é um patologista. 204 00:13:54,060 --> 00:13:57,260 É um assassino de humor. O champanhe está borbulhando, as luzes estão baixas, 205 00:13:57,270 --> 00:13:58,470 e de repente eu me ouço balbuciando 206 00:13:58,480 --> 00:14:00,390 sobre póstumo temperaturas retais. 207 00:14:02,480 --> 00:14:04,020 Fale do diabo. 208 00:14:05,540 --> 00:14:06,840 Olá, Charlotte. 209 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 Sim, 210 00:14:09,830 --> 00:14:11,270 isso pode ser possível. 211 00:14:17,020 --> 00:14:18,720 Tenente Lockford. 212 00:14:20,700 --> 00:14:22,760 - Estêvão. - Senhor. 213 00:14:23,460 --> 00:14:25,100 Por que foi chamado stop, stop, stop? 214 00:14:25,820 --> 00:14:27,120 Estúpido, realmente. 215 00:14:27,140 --> 00:14:28,190 Depois de todo esse treinamento, um dos meus 216 00:14:28,200 --> 00:14:30,050 rapazes decidiram correr na minha frente. 217 00:14:30,940 --> 00:14:33,310 - Só esquentou um pouco. - E quem foi? 218 00:14:34,540 --> 00:14:36,680 - Blakefield. - Blakefield? 219 00:14:37,090 --> 00:14:38,980 Ele não está preparado para ser sargento? 220 00:14:39,380 --> 00:14:40,680 Eu sei. 221 00:14:41,380 --> 00:14:43,610 Mas ninguém se machucou ou perdeu o controle. 222 00:14:44,740 --> 00:14:46,040 Para ter certeza de que estamos 100% prontos 223 00:14:46,050 --> 00:14:49,050 vamos repetir o exercício novamente mais tarde esta noite. 224 00:14:49,690 --> 00:14:51,190 Tenho certeza que tudo ficará bem. 225 00:14:53,440 --> 00:14:55,520 Melhor ir e contar ao senhora, vou me atrasar para o chá. 226 00:14:55,880 --> 00:14:58,560 Como está Clara? Nós não a vi na bagunça recentemente. 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,220 Ela está bem, senhor, obrigado por perguntar. 228 00:15:01,230 --> 00:15:06,260 - E você, Stephen, está bem? - Estou bem, senhor, sim. 229 00:15:06,860 --> 00:15:09,690 Mal posso esperar para volte lá. 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,550 Recebemos um trabalho difícil. 231 00:15:13,860 --> 00:15:15,060 Obrigado, senhor. 232 00:15:20,110 --> 00:15:22,280 - O que foi isso? Você não o viu atirando em mim? 233 00:15:22,340 --> 00:15:23,640 - O que você disse a ele? - Nada... 234 00:15:23,650 --> 00:15:25,530 ele estava gritando comigo, pensei que eu fosse Danny! 235 00:15:25,540 --> 00:15:27,140 - Besteira. - Ele fez, certo? 236 00:15:27,150 --> 00:15:29,840 Sim, certo, você está apenas chateado fora porque os gatos transantes de Lockford. 237 00:15:29,850 --> 00:15:31,320 Ele não está transando com ela. 238 00:15:31,530 --> 00:15:33,290 Gatos ainda está se recuperando após a morte de Danny. 239 00:15:33,540 --> 00:15:35,650 Não, Crofty disse que ele era sempre vou vê-la. 240 00:15:35,660 --> 00:15:39,850 Sim, eu ouvi isso. Lockford era dando-lhe uma boa surra. 241 00:15:50,450 --> 00:15:51,780 Lá em cima agora. 242 00:15:51,790 --> 00:15:54,290 Você tem algum problema, soldado? Problema? 243 00:15:54,300 --> 00:15:55,650 - Não, Sargento. - Você? 244 00:15:55,660 --> 00:15:57,280 Você tem algum problema, soldado? 245 00:15:57,300 --> 00:15:58,980 - Não tem problema, Sargento. - Qualquer um? 246 00:15:59,380 --> 00:16:01,300 Não, Sargento. 247 00:16:02,400 --> 00:16:05,200 Se você tocar em um oficial novamente, 248 00:16:05,210 --> 00:16:06,780 um oficial como Tenente Lockford, 249 00:16:06,890 --> 00:16:08,280 você se juntará a Crofty em 250 00:16:08,290 --> 00:16:10,690 venda cívica de rua o grande problema, certo? 251 00:16:11,460 --> 00:16:13,370 - Certo? - Sim, sargento. 252 00:16:16,180 --> 00:16:18,440 Eu sei que é difícil. 253 00:16:18,520 --> 00:16:21,170 É o exército britânico, cara, é assim que deveria ser. 254 00:16:21,180 --> 00:16:23,820 Eu te digo, não vai ser tão difícil quanto está lá fora. 255 00:16:23,830 --> 00:16:25,660 É aí que está a luta, não aqui. 256 00:16:28,060 --> 00:16:31,940 Mas vou dizer isso. eu não sou vou perder mais de você. 257 00:16:33,020 --> 00:16:34,080 Isso está entendido? 258 00:16:34,410 --> 00:16:35,740 Sargento. 259 00:16:36,540 --> 00:16:38,560 Você vai me fazer engasgue em um minuto, Sargento. 260 00:16:41,080 --> 00:16:42,540 Você não é meio bastardo atrevido. 261 00:16:42,550 --> 00:16:43,310 Um verdadeiro bastardo atrevido. 262 00:16:55,880 --> 00:16:57,390 Um segundo encontro, não é? 263 00:16:59,220 --> 00:17:01,540 Eu pensei que você disse que não havia sinal de um ataque a essa garota. 264 00:17:01,580 --> 00:17:03,160 Pare de mudar de assunto. 265 00:17:03,170 --> 00:17:05,570 Achei que você poderia estar interessado neste hematoma em seu braço. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,230 O que? 267 00:17:09,340 --> 00:17:10,950 Está nos dois braços. 268 00:17:13,120 --> 00:17:15,640 Por favor! Pare com isso, por favor! 269 00:17:22,610 --> 00:17:23,700 Eles não estavam lá antes. 270 00:17:23,710 --> 00:17:25,970 Ela esteve na água pelo menos 12 horas. 271 00:17:25,980 --> 00:17:27,720 Algumas marcas e hematomas demora para aparecer. 272 00:17:27,730 --> 00:17:28,730 Eu sei. 273 00:17:28,860 --> 00:17:31,190 Eu quero te contar a verdade, mas não posso. 274 00:18:14,020 --> 00:18:17,490 Âmbar dois zero alfa. Entre em contato! 275 00:19:11,580 --> 00:19:12,880 Catarina! 276 00:19:23,460 --> 00:19:25,370 Olá, são os gatos. eu não consigo atender o telefone, 277 00:19:25,390 --> 00:19:27,340 por favor, deixe uma mensagem. 278 00:19:27,940 --> 00:19:29,240 'Catherine, é Martin. 279 00:19:30,150 --> 00:19:32,630 Fiquei um pouco preocupado sobre você ontem à noite. 280 00:19:32,960 --> 00:19:34,900 Olha, estou fora da sua casa agora. 281 00:19:34,920 --> 00:19:38,260 vou pegar um café e volte mais tarde. 282 00:20:00,940 --> 00:20:02,240 - Sim, Andy. - É para mim. 283 00:20:03,060 --> 00:20:04,390 Andy, Andy, passe! 284 00:20:09,640 --> 00:20:10,940 Vamos! 285 00:20:31,790 --> 00:20:35,120 Quartos casados, Quartel de Hillsdown, Reino Unido 286 00:20:54,420 --> 00:20:55,420 Clara? 287 00:21:09,020 --> 00:21:11,120 Sinto muito, Estêvão. Eu fiz algo ruim. 288 00:21:11,860 --> 00:21:13,960 eu acessei seu conta de celular. 289 00:21:15,660 --> 00:21:17,400 Você realmente deveria pensar sobre como alterar sua senha. 290 00:21:17,410 --> 00:21:19,210 - Qualquer um poderia entrar. - O que você fez? 291 00:21:19,560 --> 00:21:20,860 Quem são os gatos? 292 00:21:21,820 --> 00:21:23,690 - Eu vi o número e as vezes que você ligou... - Você ligou para ela? 293 00:21:24,220 --> 00:21:25,520 Ela não respondeu. 294 00:21:26,100 --> 00:21:27,870 Apenas o correio de voz dela. 295 00:21:28,730 --> 00:21:30,760 Ela parece muito jovem, Stephen. 296 00:21:31,370 --> 00:21:32,960 Olha, eu realmente não me importo o que está acontecendo. 297 00:21:32,970 --> 00:21:34,890 Eu realmente não me importo o que está acontecendo. 298 00:21:34,900 --> 00:21:36,850 Eu fui casado com você por sete anos. 299 00:21:37,820 --> 00:21:40,730 - Te amei por mais tempo. - O que você pensa que está fazendo, me espionando? 300 00:21:40,740 --> 00:21:42,150 Eu pensei que estávamos economizando para uma casa. 301 00:21:42,160 --> 00:21:45,770 - Por que você está fazendo isso? - Você tirou £ 2.000 do banco ontem. 302 00:21:45,780 --> 00:21:47,820 Esse é o meu dinheiro. Dinheiro eu ganho. 303 00:21:47,830 --> 00:21:49,250 Dinheiro pelo qual arrisco minha vida. 304 00:21:49,260 --> 00:21:51,510 Eu acho que tenho o direito gastá-lo como eu quiser! 305 00:21:56,100 --> 00:21:58,720 Achei que tínhamos concordado. Não há mais gritos. 306 00:21:59,900 --> 00:22:01,880 Apenas seja legal. 307 00:22:02,980 --> 00:22:04,700 Eu irei embora em breve. 308 00:22:05,750 --> 00:22:09,210 - Mais quatro dias e contando. - Sim, eu sei que você irá embora em breve, Stephen. 309 00:22:10,430 --> 00:22:12,980 Só não tenho certeza se vou esteja aqui quando você voltar. 310 00:22:27,140 --> 00:22:28,440 Estêvão. 311 00:22:35,660 --> 00:22:37,340 Por favor, fale comigo. Desculpe. 312 00:22:47,180 --> 00:22:48,180 Estêvão, 313 00:22:49,250 --> 00:22:51,480 por favor, apenas abra a porta e fale comigo, por favor. 314 00:23:24,700 --> 00:23:25,700 Marca? 315 00:23:29,110 --> 00:23:30,450 Olha quem é. 316 00:23:30,460 --> 00:23:31,760 Você viu Blakefield? 317 00:23:32,560 --> 00:23:34,060 Não, você foi expulso, Croft. 318 00:23:34,070 --> 00:23:36,160 - Marca? - Você não deveria estar na base. 319 00:23:37,060 --> 00:23:39,500 - O que está acontecendo? - Só preciso falar com ele, só isso. 320 00:23:39,990 --> 00:23:42,280 - Como você entrou? - Você tem aquele dinheiro que me deve? 321 00:23:42,780 --> 00:23:45,230 - Eu te disse no próximo dia de pagamento. - Cheque pós-datado vai dar tudo certo. 322 00:23:45,240 --> 00:23:47,620 Croft. Deixe-o em paz. 323 00:23:49,940 --> 00:23:51,240 - Você está bem? - Sim. 324 00:23:51,450 --> 00:23:54,350 - Ouvir. Você falou com gatos? - Não. 325 00:23:54,760 --> 00:23:56,060 O que aconteceu? 326 00:23:59,570 --> 00:24:01,900 Posso tomar uma cerveja, por favor? Obrigado. 327 00:24:06,780 --> 00:24:07,780 Obrigado. 328 00:24:17,500 --> 00:24:18,500 Harry? 329 00:24:20,340 --> 00:24:22,810 -Charlotte, como você está? - Estou bem. Obrigado. 330 00:24:24,460 --> 00:24:26,760 O que você está comendo? O que foi isso, um branco... 331 00:24:26,770 --> 00:24:28,470 - Seco. - Vinho branco seco. 332 00:24:30,440 --> 00:24:33,560 Então como você está? Você encontrou? 333 00:24:34,060 --> 00:24:38,500 Sim, bem, considerando que estou aquele que sugeriu isso. 334 00:24:38,510 --> 00:24:42,480 Você fez? Sim, você fez! Desculpe, estou um pouco...grrr. 335 00:24:43,100 --> 00:24:45,560 Eu tive uma situação muito, muito ruim dia de trabalho, como você pode ver. 336 00:24:45,860 --> 00:24:48,860 Sério, por quê? O que aconteceu, aconteceu... 337 00:24:49,100 --> 00:24:50,750 alguém morreu em você? 338 00:24:51,900 --> 00:24:54,120 Não, não, não exatamente. 339 00:24:54,460 --> 00:24:56,900 Por que isso é engraçado? Você disse você era médico, certo? 340 00:24:56,940 --> 00:25:01,960 Eu estou, não, você está certo, mas especificamente, sou patologista. 341 00:25:01,970 --> 00:25:04,540 É por isso que eu ri. eu sou um patologista forense, então 342 00:25:04,550 --> 00:25:08,190 - o tempo todo estou cortando cadáveres. - Ah, como pessoas mortas? 343 00:25:08,950 --> 00:25:10,250 Exatamente. 344 00:25:32,260 --> 00:25:33,260 Obrigado. 345 00:25:34,780 --> 00:25:38,610 Sinto muito pela minha reação, isso foi muito infantil, sou muito melindroso. 346 00:25:38,620 --> 00:25:40,460 Não, é completamente compreensível. 347 00:25:40,470 --> 00:25:43,920 É por isso que muitas vezes não mencioná-lo em primeiro lugar. 348 00:25:43,930 --> 00:25:44,930 Um pouco estranho. 349 00:25:44,940 --> 00:25:46,520 Não é como se eu não tivesse sei que você era médico, 350 00:25:47,130 --> 00:25:48,950 e eu pesquisei você no Google depois de jantarmos. 351 00:25:48,960 --> 00:25:50,350 Você fez? Eu não senti nada. 352 00:25:51,420 --> 00:25:55,670 Encontrei um Dr. Harry Cunningham 353 00:25:55,680 --> 00:25:59,590 dando uma palestra e depois Eu meio que perdi o interesse. 354 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 - Certo. - Desculpe. 355 00:26:02,780 --> 00:26:05,310 Então é isso que você estive fazendo hoje, 356 00:26:05,350 --> 00:26:08,320 - cortar cadáveres? - Sim, duas vezes hoje. 357 00:26:08,990 --> 00:26:10,520 Então como você pode ter um dia ruim, entretanto? 358 00:26:10,550 --> 00:26:13,410 Quero dizer, não é como se o deslizamentos de faca, há um problema. 359 00:26:14,340 --> 00:26:18,060 Não. Não, você está certo. Foi... 360 00:26:19,980 --> 00:26:22,850 - Você não quer saber. - Não, olha, me sinto mal. 361 00:26:22,860 --> 00:26:25,090 Sim, gostaria de saber. 362 00:26:27,440 --> 00:26:31,160 Há algum tempo eu fiz um caso, caso de alto perfil, 363 00:26:31,170 --> 00:26:32,790 que envolveu o assassinato de uma jovem, 364 00:26:32,800 --> 00:26:36,630 e eu tive que dar bastante provas cruciais em tribunal, 365 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 e fui forçado a admitir que o período de tempo em 366 00:26:38,730 --> 00:26:42,120 qual a mulher morreu poderia têm sido bastante grandes. 367 00:26:43,280 --> 00:26:45,130 E o cara saiu 368 00:26:45,140 --> 00:26:48,400 porque a polícia não conseguiu identificar ele caiu durante todo esse tempo 369 00:26:48,410 --> 00:26:50,240 então a polícia está agora muito bravo comigo e 370 00:26:50,250 --> 00:26:53,840 eles querem me colocar na frente de uma espécie de tribunal. 371 00:26:54,260 --> 00:26:58,230 É sempre isso inexato, seu trabalho? 372 00:26:58,240 --> 00:26:59,820 Sim, pode ser, sim. Sim. 373 00:26:59,850 --> 00:27:03,850 Os meus dois colegas, por exemplo, ambos são brilhantes, mas... 374 00:27:04,820 --> 00:27:06,520 todos nós discordamos o tempo todo. É assim que é. 375 00:27:06,920 --> 00:27:08,830 Então foi culpa da polícia? 376 00:27:11,450 --> 00:27:12,450 Não. 377 00:27:13,220 --> 00:27:15,300 Eu acho que talvez eles pudessem tenho um pouco mais de evidências 378 00:27:15,310 --> 00:27:16,820 juntos em primeiro lugar, mas, 379 00:27:18,620 --> 00:27:20,550 não, suponho que eles fizeram o que puderam. 380 00:27:21,180 --> 00:27:23,410 O terrível é que... 381 00:27:25,460 --> 00:27:29,060 - ele fez isso de novo. - Matou alguém? 382 00:27:30,380 --> 00:27:32,950 Isso é simplesmente horrível. 383 00:27:35,780 --> 00:27:37,770 Isso não é... 384 00:27:38,100 --> 00:27:40,810 o caso Michael Thomas, não é? 385 00:27:40,840 --> 00:27:42,340 Eu realmente não posso dizer você, eu teria que 386 00:27:42,810 --> 00:27:45,760 matar você, então matar eu mesmo. Você, eu sentiria falta. 387 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 Desculpe... 388 00:27:51,900 --> 00:27:53,520 Desculpe, eu tenho que... 389 00:27:57,420 --> 00:27:58,850 - Leão. -Harry, oi. 390 00:27:58,920 --> 00:28:01,610 Houve uma ligação, um corpo em Hillston Barracks. 391 00:28:01,660 --> 00:28:03,780 Nikki não está de plantão esta noite? 392 00:28:03,790 --> 00:28:05,760 'Ela estava, mas não consegue. 393 00:28:05,770 --> 00:28:08,740 - Eu posso fazer isso, mas eu tenho isso... - Eu farei isso. 394 00:28:09,150 --> 00:28:10,660 - Tem certeza? - Está bem. 395 00:28:10,670 --> 00:28:12,260 - Envie-me as instruções. - Isso é ótimo. 396 00:28:12,470 --> 00:28:13,770 OK, obrigado. 397 00:28:26,900 --> 00:28:28,200 Eu realmente sinto muito. 398 00:28:28,410 --> 00:28:29,710 - Você tem que trabalhar? - Eu faço. 399 00:28:29,990 --> 00:28:31,370 Eu tenho que fazer a minha coisa. 400 00:28:32,180 --> 00:28:34,080 - Podemos fazer isso de novo? - Eu realmente gostaria disso. 401 00:28:37,290 --> 00:28:38,910 - Eu te ligo... eu vou. - OK. 402 00:28:39,320 --> 00:28:42,270 - Desculpe, tchau. - Não, não, sério, vá. 403 00:29:00,140 --> 00:29:01,870 Dr Cunningham, patologista forense. 404 00:29:01,880 --> 00:29:04,440 Apenas dê uma volta para trás aquele caminhão, por favor. 405 00:29:36,140 --> 00:29:38,950 Boa noite. Você é a Sra. Claire Lockford? 406 00:29:41,130 --> 00:29:43,670 Não... Não, não, não! 407 00:30:12,580 --> 00:30:14,230 Dr. Harry Cunningham. Eu sou o patologista. 408 00:30:14,650 --> 00:30:15,650 DI Harte. 409 00:30:16,340 --> 00:30:19,240 Major Rutherford, Dr. Harry Cunningham. 410 00:30:19,890 --> 00:30:21,990 - Vou te mostrar o que temos. - OK. 411 00:30:22,500 --> 00:30:25,680 Tenente Stephen Lockford. 31 anos de idade. 412 00:30:26,320 --> 00:30:29,750 Encontrado dentro do Land Rover depois das 18h por três de seus homens. 413 00:30:42,840 --> 00:30:44,840 Ferimento de bala por contato próximo... 414 00:30:45,340 --> 00:30:47,190 Ferida de saída, topo da cabeça... 415 00:30:50,020 --> 00:30:51,970 Atirou no céu da boca. 416 00:30:56,740 --> 00:30:58,460 - Aí está. - Obrigado. 417 00:31:06,080 --> 00:31:07,580 Isso é minha culpa. 418 00:31:09,560 --> 00:31:12,540 Stephen, ele estava... muito doente, Eu não deveria ter gritado com ele. 419 00:31:13,440 --> 00:31:15,420 - Como ele estava doente? - Você não viu? 420 00:31:16,700 --> 00:31:18,610 Ou ele apenas salvou todos isso para quando ele chegasse em casa? 421 00:31:18,620 --> 00:31:20,960 Stephen era um oficial brilhante. 422 00:31:20,980 --> 00:31:23,790 Jason estava sempre dizendo como quanto os homens o admiravam. 423 00:31:23,820 --> 00:31:26,380 Sim, ele era um ótimo oficial. 424 00:31:27,700 --> 00:31:29,780 Ele era um grande oficial. 425 00:31:31,140 --> 00:31:32,430 Até aquele primeiro passeio por Helmand, então 426 00:31:32,440 --> 00:31:34,320 quando ele chegou em casa foi assim... 427 00:31:42,300 --> 00:31:43,870 - Eu quero ir para lá. - Não... 428 00:31:44,610 --> 00:31:46,360 A base está fechada, Claire. 429 00:31:47,140 --> 00:31:48,690 Teremos apenas que esperar. 430 00:31:50,420 --> 00:31:52,740 Vamos, apenas sente-se. 431 00:31:57,980 --> 00:31:59,650 Por que o corpo foi levado fora do veículo? 432 00:32:00,120 --> 00:32:02,710 Eles estavam destinados a ser fazendo um exercício de treinamento. 433 00:32:03,120 --> 00:32:04,990 O Tenente Lockford não apareceu. 434 00:32:05,760 --> 00:32:08,660 Os homens enviados à frente, encontraram ele e agiu por instinto. 435 00:32:09,160 --> 00:32:10,530 Você acha que ele estaria morto? 436 00:32:10,620 --> 00:32:12,260 No momento em que a arma foi disparada. 437 00:32:12,340 --> 00:32:13,860 Talvez os soldados não sabia disso. 438 00:32:13,870 --> 00:32:15,480 Talvez eles tenham olhado para dentro e 439 00:32:15,490 --> 00:32:17,530 abriu instintivamente o porta para tentar ajudá-lo. 440 00:32:17,750 --> 00:32:19,050 Isso está correto. 441 00:32:19,380 --> 00:32:20,960 - A arma foi encontrada lá? - Sim. 442 00:32:21,660 --> 00:32:24,440 - Então, quando o corpo foi retirado... - A arma caiu no chão. 443 00:32:24,450 --> 00:32:27,050 - Essa é a história. - Qual é a marca? 444 00:32:27,840 --> 00:32:30,220 - Makarov. - O que é isso, russo? 445 00:32:30,300 --> 00:32:34,020 De acordo com o major. Contrabandeado para fora do Afeganistão. 446 00:32:34,040 --> 00:32:36,530 O exército e a polícia afegãos forçar usá-los aparentemente. 447 00:32:37,580 --> 00:32:39,090 Uma lembrança? 448 00:32:39,200 --> 00:32:40,900 O regimento estava fora lá há 12 meses. 449 00:32:40,950 --> 00:32:42,170 Eles estão prestes a voltar novamente. 450 00:32:42,260 --> 00:32:43,420 Sem bala? 451 00:32:43,460 --> 00:32:44,770 Ainda procurando. 452 00:32:45,480 --> 00:32:48,680 Major, quando posso falar com os homens que encontraram o corpo? 453 00:32:48,700 --> 00:32:50,650 Eles estão todos confinados quartel, aguardando. 454 00:32:51,120 --> 00:32:54,000 Existe alguma indicação de quanto tempo a base estará bloqueada? 455 00:32:54,020 --> 00:32:56,550 Deixe-me falar com os homens e descobrir o que eles viram e então, 456 00:32:56,940 --> 00:32:59,290 - estando tudo bem, você pode levantá-lo. - Obrigado. 457 00:32:59,880 --> 00:33:03,580 Posso apenas dizer, Tenente Lockford foi um dos nossos melhores oficiais. 458 00:33:03,780 --> 00:33:05,560 Falei com ele esta tarde. 459 00:33:06,180 --> 00:33:07,480 Ele parecia de bom humor. 460 00:33:07,690 --> 00:33:09,600 Bem, até eu saber caso contrário, Major, 461 00:33:10,190 --> 00:33:12,670 vou tratar isso como uma morte suspeita. 462 00:33:12,920 --> 00:33:16,550 Parece um suicídio e pode bem, será um suicídio, mas por enquanto... 463 00:33:16,740 --> 00:33:18,820 Você tem um trabalho a fazer, Eu entendo. Claro. 464 00:33:19,720 --> 00:33:21,830 E você precisa fazer seu trabalho, doutor. 465 00:33:21,950 --> 00:33:23,890 Sim. Todos trabalhando juntos. 466 00:33:25,880 --> 00:33:27,690 Quando você pode terminar a autópsia? 467 00:33:27,740 --> 00:33:29,260 Vou começar amanhã. 468 00:33:29,280 --> 00:33:32,410 Só menciono isso porque se isso for um assassinato... 469 00:33:33,080 --> 00:33:35,230 todo meu potencial suspeitos estão voando 470 00:33:35,240 --> 00:33:37,290 para rainha e país no final da semana. 471 00:33:38,260 --> 00:33:39,260 Major, 472 00:33:39,270 --> 00:33:41,070 o tenente Lockford era casado? 473 00:33:41,080 --> 00:33:42,080 Sim. 474 00:33:42,850 --> 00:33:44,150 O nome dela é Claire. 475 00:33:48,820 --> 00:33:50,820 Eu o acusei de ter um caso. 476 00:33:51,220 --> 00:33:52,520 Estêvão? 477 00:33:54,680 --> 00:33:56,020 Eu gritei com ele. 478 00:34:00,080 --> 00:34:02,740 A última coisa que ele estava pensando era que eu não o amava. 479 00:34:03,020 --> 00:34:04,320 - Não. - Sim. 480 00:34:05,620 --> 00:34:07,790 Eu o acusei de mentir e trapaça e... 481 00:34:08,140 --> 00:34:09,640 Você o amava, 482 00:34:10,240 --> 00:34:11,780 Claire, e ele amava você. 483 00:34:14,420 --> 00:34:17,320 Que é aquele?! eu não quero ver alguém. 484 00:34:17,580 --> 00:34:19,550 Apenas diga a eles para irem embora. 485 00:34:25,500 --> 00:34:27,280 Joanne, Claire está em...? 486 00:34:30,820 --> 00:34:33,160 - É o major Rutherford. - Ah... Olá. 487 00:34:33,580 --> 00:34:36,940 Olá, Clara. eu trouxe comigo, detetive inspetor Harte. 488 00:34:36,950 --> 00:34:39,340 - Sim, quero falar com ele. - É ela, na verdade... 489 00:34:39,350 --> 00:34:42,580 - E o patologista. - Sra. Lockford. As mais profundas condolências. 490 00:34:42,590 --> 00:34:44,640 Obrigado. Obrigado por ter vindo me ver. 491 00:34:45,020 --> 00:34:46,440 Entre. 492 00:34:56,020 --> 00:34:57,580 Obrigado, major. 493 00:35:22,980 --> 00:35:24,550 Quando ele voltou de Helmand, ele disse 494 00:35:24,560 --> 00:35:26,210 ele não gostou do maneira como eu lavava a roupa dele. 495 00:35:28,180 --> 00:35:30,660 A maneira como cheirava, do jeito que foi passado... 496 00:35:32,420 --> 00:35:35,280 Então ele queria que eu compre uma betoneira... 497 00:35:36,540 --> 00:35:39,770 porque em Helmand isso é o que ele usou, uma betoneira. 498 00:35:41,260 --> 00:35:42,890 Coloque na água, sabão... 499 00:35:42,900 --> 00:35:45,580 deixe girar por 20 minutos, pendure para secar. 500 00:35:46,860 --> 00:35:50,350 Funcionou perfeitamente bem lá fora então era isso que ele queria que eu conseguisse. 501 00:35:52,260 --> 00:35:53,900 Quando ele voltou do Afeganistão? 502 00:35:55,060 --> 00:35:56,660 18 meses atrás. 503 00:35:57,980 --> 00:36:01,290 Você disse isso quando ele saiu esta noite, 504 00:36:02,760 --> 00:36:04,280 ele estava... 505 00:36:04,640 --> 00:36:07,220 - em um estado emocional. - Sim. 506 00:36:07,940 --> 00:36:09,600 - Isso foi incomum? - Bem, não... 507 00:36:11,360 --> 00:36:13,420 Não nos últimos seis meses. Ele é... 508 00:36:13,450 --> 00:36:16,510 deve ter de alguma forma segurado tudo juntos quando ele chegou à base. 509 00:36:16,540 --> 00:36:20,250 Existe a possibilidade de ele ter sido sofrendo de estresse pós-traumático? 510 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 Quero dizer, por exemplo, se ele estivesse 511 00:36:22,980 --> 00:36:25,270 mostrando sinais de perda de memória de curto prazo ou... 512 00:36:26,710 --> 00:36:28,100 hipervigilância... 513 00:36:28,320 --> 00:36:29,620 Quero dizer, hum... 514 00:36:29,920 --> 00:36:31,870 medos irracionais? 515 00:36:32,780 --> 00:36:34,170 Ele estava bebendo mais? 516 00:36:35,460 --> 00:36:36,810 Sim, ele... 517 00:36:38,920 --> 00:36:41,820 Eu tentei dizer a mim mesmo que isso era a bebida que estava fazendo isso. 518 00:36:42,220 --> 00:36:44,820 Bem, você sabe melhor do que eu que o Afeganistão 519 00:36:46,630 --> 00:36:49,100 é um lugar traumático para se estar. 520 00:36:50,260 --> 00:36:52,880 E PTSD, se foi isso, 521 00:36:53,580 --> 00:36:55,800 pode acumular-se ao longo de um período de tempo, 522 00:36:55,810 --> 00:36:57,650 mas muitas vezes lá... 523 00:36:58,060 --> 00:37:01,170 era um único original evento desencadeador. 524 00:37:01,180 --> 00:37:03,240 Você sabe de algo assim? 525 00:37:04,420 --> 00:37:06,980 - Ele perdeu um homem. - Danny Ferris. 526 00:37:07,980 --> 00:37:09,940 Eles caíram em uma emboscada. 527 00:37:10,150 --> 00:37:12,240 Foram dois dias longe de voltar para casa. 528 00:37:12,380 --> 00:37:14,600 Ele estava assombrado por isso. 529 00:37:14,620 --> 00:37:17,950 Não foi só porque ele... ele mesmo foi ferido, ele... 530 00:37:21,620 --> 00:37:22,920 ... ele, erm... 531 00:37:25,140 --> 00:37:26,880 ...acorda todas as noites em... 532 00:37:27,940 --> 00:37:29,310 ... suores frios, 533 00:37:30,460 --> 00:37:33,080 gritando e dizendo seu nome. 534 00:37:37,140 --> 00:37:39,510 Eu queria ajudá-lo, eu... 535 00:37:40,400 --> 00:37:41,700 ..Eu não contei a ninguém. 536 00:37:41,720 --> 00:37:44,010 Você não teve culpa, Claire. 537 00:37:44,620 --> 00:37:46,220 - Desculpe... - OK. 538 00:37:46,440 --> 00:37:47,440 Posso... 539 00:37:47,940 --> 00:37:49,460 posso te perguntar, hum... 540 00:37:51,180 --> 00:37:53,110 ...onde ele se matou? 541 00:37:55,820 --> 00:37:57,340 Foi na cabeça? 542 00:38:00,340 --> 00:38:01,980 Sim. Ele eh... 543 00:38:05,300 --> 00:38:08,940 ..ele costumava dizer que ele queria desligar seu cérebro. 544 00:38:11,030 --> 00:38:13,720 Desligue o cérebro dele, livre-se das imagens e dos ruídos. 545 00:38:16,010 --> 00:38:18,020 Ele mantinha uma arma em casa? 546 00:38:19,260 --> 00:38:20,260 Sim... 547 00:38:21,180 --> 00:38:23,740 Antes de ele se mudar para seu próprio quarto, ele... 548 00:38:26,940 --> 00:38:28,870 ... ele costumava manter isso debaixo do travesseiro. 549 00:38:35,500 --> 00:38:38,000 Você sabe muito sobre PTSD. 550 00:38:38,010 --> 00:38:40,510 Bem, eu sou médico e li The Lancet e esse tipo de coisa. 551 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 E? 552 00:38:42,580 --> 00:38:45,060 Você quer saber mais? Desculpe, Achei que você estava sendo educado. 553 00:38:45,100 --> 00:38:48,500 Bem, estima-se que três a quatro por cento das forças armadas 554 00:38:48,520 --> 00:38:51,940 - sofre de TEPT ou já sofreu com isso. - Não parece muito. 555 00:38:51,960 --> 00:38:54,160 Menos que a América, mas ainda são milhares de pessoas. 556 00:38:54,460 --> 00:38:56,260 - Lockford nem foi diagnosticado. - Não. 557 00:38:58,520 --> 00:39:00,410 Então, parece suicídio. 558 00:39:00,420 --> 00:39:02,910 Sujeito ao pós-morte, como sempre. 559 00:39:03,620 --> 00:39:04,920 Faça-me um favor... 560 00:39:05,340 --> 00:39:07,380 deixe outra pessoa cumprir a hora da morte. 561 00:39:46,380 --> 00:39:49,660 Crianças na cama? Darren é, mas Gemma está no computador. 562 00:39:50,340 --> 00:39:51,340 Então? 563 00:39:52,920 --> 00:39:53,920 Então... 564 00:39:54,540 --> 00:39:56,060 sim, eles nos perguntaram muitas perguntas. 565 00:39:56,070 --> 00:39:57,270 Eles queriam saber... 566 00:39:57,280 --> 00:40:00,540 onde estávamos, onde ele era, coisas assim. 567 00:40:00,620 --> 00:40:01,950 Como você está se sentindo? 568 00:40:03,010 --> 00:40:04,310 Como me sinto...? 569 00:40:08,780 --> 00:40:10,280 Perdemos um bom homem. 570 00:40:13,660 --> 00:40:15,300 Quanto você sabia? 571 00:40:15,740 --> 00:40:17,430 Sobre sua condição? 572 00:40:18,380 --> 00:40:20,920 Eu conhecia alguns. Nem todos. 573 00:40:21,020 --> 00:40:22,750 E você já se sentiu assim? 574 00:40:23,460 --> 00:40:24,460 Não. 575 00:40:24,700 --> 00:40:26,660 - Você me promete? - Sim. 576 00:40:30,320 --> 00:40:31,880 Eu realmente não quero que você vá. 577 00:40:32,150 --> 00:40:33,660 Nós vamos ficar bem. 578 00:40:34,440 --> 00:40:36,380 Sim? Feche isso... 579 00:40:36,840 --> 00:40:38,630 Nós vamos ficar bem. OK? 580 00:40:42,780 --> 00:40:44,940 Você ainda tem aquela cruz que eu comprei para você? 581 00:40:47,660 --> 00:40:52,190 É só que... Claire disse isso Stephen havia perdido toda a sua fé. 582 00:40:53,870 --> 00:40:55,490 Assim que eu entrar no avião... 583 00:40:56,020 --> 00:40:58,290 assim vai. Promessa. 584 00:40:59,150 --> 00:41:00,150 Sim? 585 00:41:00,160 --> 00:41:02,020 Eu não quero bagunçar sobre com Deus, cara. 586 00:41:03,940 --> 00:41:05,660 Venha aqui. 587 00:41:09,980 --> 00:41:13,090 Eu te amo, Jason... Muito. 588 00:41:57,300 --> 00:41:58,670 - Dr. Cunningham! - Sim? 589 00:41:58,680 --> 00:42:00,540 A polícia nega que eles são os culpados. 590 00:42:00,620 --> 00:42:02,790 - O que você está falando? - O caso Michael Thomas...? 591 00:42:05,790 --> 00:42:07,480 - Se eles não são os culpados, quem é? - Sem comentários. 592 00:42:07,490 --> 00:42:09,150 - Você é o culpado, Dr. Cunningham? - Sem comentários... 593 00:42:09,240 --> 00:42:10,240 Dr. 594 00:42:10,250 --> 00:42:13,250 Eu sei o que diz a manchete, mas se você leu o artigo inteiro, então... 595 00:42:14,580 --> 00:42:16,800 Ele não deveria estar falando com o repórter 596 00:42:16,810 --> 00:42:18,320 em primeiro lugar, eu concordo. 597 00:42:19,060 --> 00:42:21,460 Sim, vou falar com ele assim que ele chegar. 598 00:42:22,220 --> 00:42:23,500 OK, obrigado. 599 00:42:24,750 --> 00:42:26,310 Você realmente acha ele disse tudo isso? 600 00:42:26,420 --> 00:42:28,880 Não, é apenas típico lixo de tablóide. 601 00:42:28,890 --> 00:42:31,240 Algum repórter tentando ganhar dinheiro no caso Michael Thomas. 602 00:42:33,020 --> 00:42:34,140 Você leu, então. 603 00:42:35,820 --> 00:42:37,020 Você foi citado incorretamente, certo? 604 00:42:37,030 --> 00:42:38,060 Claro que sim. 605 00:42:38,120 --> 00:42:40,310 O que você estava fazendo tendo uma bebida com um repórter? 606 00:42:40,320 --> 00:42:42,100 Eu não sabia que ela era repórter. 607 00:42:42,980 --> 00:42:44,970 - Ah, o encontro às cegas! - Sim. 608 00:42:44,990 --> 00:42:46,530 Não posso acreditar que ela fez isso. 609 00:42:46,540 --> 00:42:49,250 Você falou com... Charlotte Jenkins? 610 00:42:49,320 --> 00:42:51,110 Eu deixei alguns pensamentos em seu correio de voz, sim. 611 00:42:51,720 --> 00:42:54,650 Então, o fato de nós discordo o tempo todo... 612 00:42:54,660 --> 00:42:57,770 Eu apenas disse que fazia parte do trabalho que temos opiniões diferentes. 613 00:42:57,790 --> 00:42:58,790 - Discordo. - O que? 614 00:42:58,800 --> 00:43:00,180 Acho que discordamos. 615 00:43:02,010 --> 00:43:04,160 De qualquer forma, sinto muito, Eu deveria ter sido muito mais cuidadoso. 616 00:43:04,820 --> 00:43:06,590 Sim. Você deveria estar. 617 00:43:08,010 --> 00:43:09,350 Eu não me importo com você e eu 618 00:43:09,360 --> 00:43:11,650 compartilhando um honesto opinião entre nós, 619 00:43:12,240 --> 00:43:14,140 - mas para ir à imprensa... - Eu não fui à imprensa. 620 00:43:14,150 --> 00:43:17,270 "O patologista culpa Policiais no caso Thomas"?! 621 00:43:18,240 --> 00:43:21,630 - Você me culpou. - Não, eu não te culpo e não disse isso. 622 00:43:21,640 --> 00:43:23,160 Ele não sabia quem era a mulher. 623 00:43:23,170 --> 00:43:25,050 Bem, isso não o impediu tagarelando com sua boca grande. 624 00:43:25,060 --> 00:43:29,240 Falei em abstrações sobre patologistas, a polícia e um serviço judicial 625 00:43:29,250 --> 00:43:30,560 que tenho certeza que você concordará 626 00:43:30,570 --> 00:43:32,980 todos nós achamos muito frustrante de vez em quando. 627 00:43:33,020 --> 00:43:35,610 Foi ela quem fez o conexão com Michael Thomas. 628 00:43:36,680 --> 00:43:38,670 Ela especificamente perguntar sobre o caso? 629 00:43:38,680 --> 00:43:42,310 Sim, eu disse a ela que não podia falar sobre isso e saiu logo depois. 630 00:43:44,660 --> 00:43:47,410 Se você está procurando imprensa ajuda antes da revisão policial... 631 00:43:47,420 --> 00:43:50,280 Você pensa seriamente nisso isso vai me ajudar? 632 00:43:56,820 --> 00:43:58,200 Encontramos a bala. 633 00:43:58,660 --> 00:44:00,260 Da arma no local? Bom. 634 00:44:02,100 --> 00:44:04,360 - Quando você vai iniciar o PM? - Meia hora. 635 00:44:04,740 --> 00:44:07,510 - Vou para o quartel Hillston. - Você não vai assistir a PM? 636 00:44:08,860 --> 00:44:11,450 Eu acho que posso confiar em você para acertar desta vez. 637 00:44:25,340 --> 00:44:27,420 - Tudo pronto quando você estiver. - Inacreditável, não é? 638 00:44:27,440 --> 00:44:29,980 O que, um jornalista conhece alguém que tem o caminho certo 639 00:44:29,990 --> 00:44:31,450 em uma ótima história e depois a vende? 640 00:44:31,460 --> 00:44:34,590 - Isso é inacreditável. Como ela poderia? - Estamos prontos? 641 00:44:35,620 --> 00:44:36,860 Sim, estamos prontos. 642 00:44:50,880 --> 00:44:52,180 Dr Alexandre. 643 00:44:53,120 --> 00:44:54,910 Nós pensamos... esperamos... 644 00:44:54,920 --> 00:44:57,800 esta pode ser a jaqueta da mulher encontrado a montante de seu corpo. 645 00:44:57,810 --> 00:44:59,180 Parece sangue. 646 00:44:59,190 --> 00:45:00,620 Bem, os hematomas nos braços dela 647 00:45:00,630 --> 00:45:02,530 sugeriu que alguém foi muito duro com ela. 648 00:45:02,540 --> 00:45:04,450 Este sangue poderia pertencer a isso pessoa. 649 00:45:04,540 --> 00:45:07,300 Se eu mandar isso embora, poderia levar semanas para voltar. 650 00:45:07,310 --> 00:45:10,890 - Você acha que pode ter algum tempo? - Vou ver o que posso fazer. 651 00:45:10,900 --> 00:45:12,760 Eu vou te mostrar onde mais nós acho que encontramos um pouco de sangue. 652 00:45:13,100 --> 00:45:14,920 Encontrou alguma identificação na jaqueta? 653 00:45:15,630 --> 00:45:19,100 Um molho de chaves, uma passagem de ônibus e £ 2.000 em dinheiro. 654 00:45:19,110 --> 00:45:21,470 - £2.000? - Se ela fosse uma prostituta... 655 00:45:21,480 --> 00:45:23,430 ... o que ela estava fazendo por £ 2.000? 656 00:45:23,440 --> 00:45:26,220 Você encontrou algum álcool ou drogas em seu sistema? 657 00:45:26,230 --> 00:45:29,520 Sem álcool, mas havia provas de que ela havia tomado um tipo de alfa-bloqueador. 658 00:45:30,300 --> 00:45:33,600 £ 2.000... É possível alguém estava tentando roubá-la, 659 00:45:33,610 --> 00:45:36,360 e ela caiu ou pulou o rio tentando escapar. 660 00:45:36,420 --> 00:45:38,430 Espere, mas sabemos que ela morreu de um ferimento interno 661 00:45:38,440 --> 00:45:41,020 na cabeça dela, isso foi causado antes que ela caísse na água. 662 00:45:47,340 --> 00:45:48,640 Aqui está... 663 00:45:53,980 --> 00:45:56,100 Então... O que você acha, 664 00:45:56,110 --> 00:45:58,670 ela foi atacada aqui 665 00:45:59,960 --> 00:46:00,960 e morto - 666 00:46:00,980 --> 00:46:03,580 a jaqueta dela saiu na luta... 667 00:46:03,590 --> 00:46:07,120 Ela acabou na água, flutuou rio abaixo até onde a encontramos? 668 00:46:07,180 --> 00:46:09,090 Bem, se este é o sangue do atacante, então 669 00:46:09,100 --> 00:46:11,180 certamente não foi muito bem pensado... 670 00:46:11,810 --> 00:46:13,290 Há evidências por toda parte. 671 00:46:13,820 --> 00:46:16,260 Alguma novidade sobre a possibilidade de uma criança? 672 00:46:16,730 --> 00:46:18,860 Ainda não. Se isso é a jaqueta dela, então 673 00:46:18,870 --> 00:46:21,140 a passagem de ônibus disse nós onde ela entrou. 674 00:46:21,150 --> 00:46:22,850 Estamos fazendo uma porta para porta naquela área. 675 00:46:29,940 --> 00:46:31,270 O que ela quer para nos ver novamente? 676 00:46:31,340 --> 00:46:33,850 DI Harte precisa esclarecer o que aconteceu quando você encontrou o corpo. 677 00:46:33,860 --> 00:46:34,880 Eu contei a ela o que aconteceu. 678 00:46:34,890 --> 00:46:37,270 A polícia precisa colocá-lo juntos. É uma formalidade. 679 00:46:37,280 --> 00:46:39,390 Ouvi dizer que eles estavam tratando como suspeito. 680 00:46:39,540 --> 00:46:42,350 Procedimento normal, mas eles agora sei que foi suicídio. 681 00:46:42,360 --> 00:46:43,660 Eles sabem por quê? 682 00:46:43,940 --> 00:46:45,350 Bem, de acordo com sua esposa, 683 00:46:45,360 --> 00:46:48,530 o chefe estava sofrendo de transtorno de estresse pós-traumático. 684 00:46:48,700 --> 00:46:51,460 Eles acham que tudo começou depois que Danny foi morto. 685 00:46:51,470 --> 00:46:53,350 É por isso que ele estava gritando O nome de Danny para mim. 686 00:46:53,360 --> 00:46:55,470 Bem, o que quer que tenha acontecido nos últimos dias, 687 00:46:56,180 --> 00:46:57,480 esse foi um dos os pontos de ruptura. 688 00:46:57,500 --> 00:46:59,690 - Eu não sabia o que estava acontecendo... - Não é culpa sua... 689 00:47:00,410 --> 00:47:03,350 Você não deveria saber. Não foi sua culpa, ok? 690 00:47:04,060 --> 00:47:06,090 E se os policiais perguntarem sobre o TEPT, Sargento? 691 00:47:06,100 --> 00:47:07,610 Então você conta a verdade a eles. 692 00:47:07,620 --> 00:47:08,950 Eu não tinha ideia que ele estava. 693 00:47:09,420 --> 00:47:10,720 Então diga isso a eles. 694 00:47:11,160 --> 00:47:13,150 Ninguém sabia o que o chefe estava realmente passando. 695 00:47:13,900 --> 00:47:16,360 Obviamente sua esposa fez, porque foi para lá que ele o levou. 696 00:47:16,370 --> 00:47:18,050 Você não viu, Sargento? 697 00:47:19,010 --> 00:47:23,040 Olhar. Todos nós fomos afetados pela doença de Danny morte. O chefe não foi diferente. 698 00:47:23,780 --> 00:47:26,840 Você sabe, todos nós temos que conversar sobre e lidar com isso à nossa maneira. 699 00:47:27,620 --> 00:47:29,790 Eu assumi o chefe estava fazendo o mesmo. 700 00:47:31,460 --> 00:47:33,870 Estresse pós-traumático, é como um atirador, cara. 701 00:47:34,620 --> 00:47:37,630 Isso vai te assustar. E apenas quando você pensa que está seguro... 702 00:47:40,380 --> 00:47:41,860 Vamos. Vamos. 703 00:47:48,880 --> 00:47:52,280 Apenas me diga novamente o que aconteceu quando você encontrou o corpo. 704 00:47:52,290 --> 00:47:53,830 Eu pensei que tínhamos feito tudo isso? 705 00:47:56,980 --> 00:48:00,280 Deveríamos repetir o exercício de assalto às 18:00 horas. 706 00:48:00,400 --> 00:48:01,400 Vamos! Abaixe-se. 707 00:48:01,410 --> 00:48:03,580 Nós nos reunimos lá fora o arsenal em 1745. 708 00:48:03,590 --> 00:48:06,440 Esperamos pelo chefe, mas ele não apareceu. 709 00:48:08,490 --> 00:48:10,580 O que você estava fazendo antes de você montar? 710 00:48:11,190 --> 00:48:13,170 Tivemos tempo de inatividade, então fui correr. 711 00:48:13,180 --> 00:48:14,180 Sozinho? 712 00:48:15,580 --> 00:48:16,580 Sim. 713 00:48:16,710 --> 00:48:20,510 OK. Então você se reuniu lá fora o arsenal. E então? 714 00:48:20,920 --> 00:48:22,980 Eu, Axel e Ryland foi enviado na frente 715 00:48:22,990 --> 00:48:25,050 para resolver as comunicações, e fale com o DS. 716 00:48:26,720 --> 00:48:28,240 Quem te mandou na frente? 717 00:48:28,480 --> 00:48:29,930 Sargento McDermott. 718 00:48:30,360 --> 00:48:32,310 E quando você chegou a aldeia afegã... 719 00:48:32,980 --> 00:48:34,800 foi quando você viu o Land Rover? 720 00:48:35,250 --> 00:48:37,050 Sim, cerca de cinco minutos depois. 721 00:48:37,480 --> 00:48:39,170 Pessoal, esperem aqui pelo Sargento... 722 00:48:41,280 --> 00:48:43,020 Eu pensei ter visto sangue no para-brisa. 723 00:48:49,380 --> 00:48:50,380 Chefe! 724 00:48:51,020 --> 00:48:53,080 Venha aqui! Mova-se! 725 00:48:53,510 --> 00:48:54,510 Chefe...? Chefe! 726 00:48:56,250 --> 00:48:57,630 - Chame o Sargento! - O que aconteceu? 727 00:48:57,650 --> 00:48:59,220 O que é sangrento bem, parece?! 728 00:48:59,580 --> 00:49:01,670 - Marcos, ele está morto... - Marcos, ele está morto! 729 00:49:02,250 --> 00:49:03,550 Mark, ouça, cara... 730 00:49:03,560 --> 00:49:05,220 - Marcos, o que você está fazendo? Ele está morto! - Saia de cima de mim! 731 00:49:05,460 --> 00:49:06,980 Vá buscar o Sargento! 732 00:49:07,660 --> 00:49:08,960 Eu posso salvá-lo... 733 00:49:10,980 --> 00:49:12,280 Vamos, chefe! 734 00:49:15,340 --> 00:49:16,660 Afaste-se... 735 00:49:17,660 --> 00:49:19,000 Afaste-se! 736 00:49:20,400 --> 00:49:21,790 Reid, pegue o LC! 737 00:49:50,260 --> 00:49:52,760 Tenente Lockford era um ótimo oficial. 738 00:49:53,620 --> 00:49:56,030 Ele cuidava nós e aquilo, e... 739 00:49:58,700 --> 00:50:01,390 ... ele não era muito arrogante ou na própria bunda. 740 00:50:08,900 --> 00:50:11,390 Devo admitir, o último alguns meses, o chefe... 741 00:50:11,400 --> 00:50:13,120 não era ele mesmo. 742 00:50:13,580 --> 00:50:14,880 De que forma? 743 00:50:15,290 --> 00:50:17,710 Bem... tivemos conversas. 744 00:50:18,460 --> 00:50:19,760 Sobre? 745 00:50:21,960 --> 00:50:24,060 Bem, ele costumava tenho essas dores de cabeça. 746 00:50:24,140 --> 00:50:26,410 Achei que ele só estava de ressaca, mas... 747 00:50:27,060 --> 00:50:30,760 Você já suspeitou que ele pode estar sofrendo de TEPT? 748 00:50:31,420 --> 00:50:32,420 Não. 749 00:50:33,550 --> 00:50:35,180 Eu sugeri que ele falasse com alguém, 750 00:50:35,190 --> 00:50:36,480 obter ajuda... 751 00:50:37,380 --> 00:50:39,560 Ele fez isso? Obter ajuda? 752 00:50:43,220 --> 00:50:46,260 A verdade é que não sei qual oficial diria que ele estava tendo problemas. 753 00:50:47,320 --> 00:50:49,680 Acho que não faria isso fez em sua posição. 754 00:50:53,360 --> 00:50:55,400 Helmand estava bem completo, sim. 755 00:50:56,080 --> 00:50:58,460 Mas não tínhamos perdido qualquer um até aquele ponto. 756 00:50:58,470 --> 00:51:00,040 Não sei como isso aconteceu, mas 757 00:51:00,050 --> 00:51:02,700 um minuto estávamos nos aproximando um campo de papoulas suspeito... 758 00:51:04,660 --> 00:51:06,130 Croft estava certo. 759 00:51:07,620 --> 00:51:10,010 O chefe nos deu o brevemente, sabíamos o que fazer. 760 00:51:10,740 --> 00:51:13,250 Ele tinha o Soldado Ferris como seu sinalizador. 761 00:51:13,900 --> 00:51:15,720 Eu estava atrás de Croft. 762 00:51:16,700 --> 00:51:18,160 Eu acho que devemos ter entrei em alguma coisa, 763 00:51:18,170 --> 00:51:22,280 porque os insurgentes nos viram e tudo começou. 764 00:51:23,280 --> 00:51:24,580 Contato! 765 00:51:25,480 --> 00:51:26,910 Todos nós caímos na sujeira... 766 00:51:31,580 --> 00:51:34,620 Âmbar Dois Zero Alfa! Contato realizado. 767 00:51:35,120 --> 00:51:37,880 Às 13h30 no caminho para o local de destino. 768 00:51:37,890 --> 00:51:40,870 Contato feito às 13h30 rota para o local de destino! 769 00:51:42,990 --> 00:51:44,930 Foi Lockford quem decidi tentar com eles. 770 00:51:45,820 --> 00:51:47,950 Croft, Blakefield! Para mim. 771 00:51:48,460 --> 00:51:49,750 Sargento Mac, 772 00:51:49,760 --> 00:51:51,690 vou levar dois seção flanqueando à direita. 773 00:51:51,700 --> 00:51:53,790 Dê apoio de fogo ao meu grito. 774 00:51:54,150 --> 00:51:57,010 - Senhor! - Ryland, Cooper à direita, 775 00:51:57,020 --> 00:51:58,850 vocês dois, eu e Ferris. Pronto, Ferris? 776 00:51:58,860 --> 00:52:00,680 - Sempre pronto, chefe! - Pronto, Ferris? 777 00:52:00,690 --> 00:52:01,910 Sempre pronto, chefe. 778 00:52:01,920 --> 00:52:03,170 Agora! 779 00:52:03,620 --> 00:52:05,340 Ir! Ir! 780 00:52:10,700 --> 00:52:12,930 Você vai primeiro, nós daremos cobertura. 781 00:52:17,420 --> 00:52:19,080 E então fomos emboscados. 782 00:52:20,280 --> 00:52:22,850 Eles estavam no cume e à nossa esquerda... 783 00:52:22,860 --> 00:52:24,430 E então Danny levou um tiro. 784 00:52:28,060 --> 00:52:29,750 Eu não vi isso acontecer. 785 00:52:32,080 --> 00:52:34,010 Homem morto! Homem morto! 786 00:52:34,420 --> 00:52:36,680 - Eu ouvi Blakefield gritar... - Ryland, para mim! 787 00:52:37,140 --> 00:52:38,930 Você sabia que precisávamos tire-os de lá. 788 00:52:40,260 --> 00:52:41,610 Fomos pegos em campo aberto. 789 00:52:42,020 --> 00:52:43,020 Entre em contato! 790 00:52:43,540 --> 00:52:45,450 Danny! Levante-se, Danny! 791 00:52:46,340 --> 00:52:48,720 Ferris! Ferris...! 792 00:52:50,100 --> 00:52:51,950 Eu e o tenente arrastou-o para fora. 793 00:52:52,180 --> 00:52:55,450 Chefe! Você e eu conseguimos Danny. Vamos nos mover! 794 00:52:55,700 --> 00:52:56,700 Contato! 795 00:52:58,420 --> 00:53:00,760 Afaste-se! Puxe para trás... 796 00:53:03,060 --> 00:53:06,620 Fizemos o que pudemos por ele no terreno, mas tivemos que levá-lo de volta ao FOB. 797 00:53:07,460 --> 00:53:10,720 NO RÁDIO: Amber Zero Two Alpha. Vítimas chegando, prioridade quatro. 798 00:53:10,730 --> 00:53:13,340 Ferimentos de bala nas pernas, braço e ferimento grave no pescoço. 799 00:53:13,350 --> 00:53:15,850 Estatísticas vitais, sem resposta... 800 00:53:18,740 --> 00:53:19,750 Nós o levamos para a tenda do hospital. 801 00:53:19,760 --> 00:53:21,970 Um zero nove três, Soldado Ferris... 802 00:53:24,820 --> 00:53:27,420 Via aérea bloqueada, respirando e circulação... 803 00:53:27,430 --> 00:53:28,970 - Vamos, o que você está esperando? - Blakefield, 804 00:53:28,980 --> 00:53:31,130 deixe o médico fazer o trabalho dele! Vamos, dê uma volta aí. 805 00:53:32,660 --> 00:53:35,710 - Você foi atingido, senhor. - Estilhaços, estou bem. Classificar Ferris. 806 00:53:35,980 --> 00:53:37,610 O que aconteceu? 807 00:53:37,720 --> 00:53:38,720 Croft...? 808 00:53:38,750 --> 00:53:39,900 Ele foi atingido, foi o que aconteceu. 809 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 - Sargento Mac. - Sim, senhor! 810 00:53:41,990 --> 00:53:43,910 Tire seu Osprey. Temos que salvá-lo! 811 00:53:43,920 --> 00:53:48,220 Tire essa armadura! Todos. Mova-se! 812 00:53:48,430 --> 00:53:50,150 Entre na fila... Entre na fila! 813 00:53:50,160 --> 00:53:51,750 Deixe o médico fazer o trabalho dele. Vamos, Croft! 814 00:53:52,460 --> 00:53:54,160 Você está indo bem, Ferris. Continue aí. 815 00:53:54,170 --> 00:53:55,490 Nós vamos levar você para casa. 816 00:53:57,220 --> 00:53:59,950 Desculpe. Há nada que eu possa fazer. 817 00:54:01,500 --> 00:54:02,910 Temos que levá-lo para casa! 818 00:54:03,540 --> 00:54:04,990 Ele levou um tiro, senhor. 819 00:54:05,550 --> 00:54:07,150 É uma guerra, é o que acontece. 820 00:54:10,020 --> 00:54:11,620 Estávamos todos... 821 00:54:11,980 --> 00:54:13,610 Estávamos todos realmente arrasados. 822 00:54:37,660 --> 00:54:39,470 Você achou algo interessante? 823 00:54:39,780 --> 00:54:43,820 Ah, um monte de coisas. Bolsas, carteiras, chaves, um monte de telefones celulares. 824 00:54:44,320 --> 00:54:45,650 Quando a polícia vem aqui 825 00:54:45,660 --> 00:54:48,860 as prostitutas e traficantes tendem a jogue o pagamento conforme você vai para o lado. 826 00:54:49,340 --> 00:54:51,290 Verificaremos se algo é relevante. 827 00:54:55,860 --> 00:54:56,860 Severo... 828 00:55:39,180 --> 00:55:40,960 - Olá? - Olá? 829 00:55:43,680 --> 00:55:44,680 Isso é gatos? 830 00:55:47,420 --> 00:55:48,800 Você pode esperar um minuto? 831 00:55:49,010 --> 00:55:51,790 Quem é você? E como você conhece meu marido? 832 00:55:52,330 --> 00:55:53,860 Meu marido foi encontrado morto, 833 00:55:54,470 --> 00:55:56,870 e eu gostaria de saber o que você tem feito com ele. 834 00:55:56,880 --> 00:55:58,330 O que você tem feito com ele?! 835 00:56:00,300 --> 00:56:02,610 Você sabe quando você tem esse sentimento quando algo parece errado? 836 00:56:03,040 --> 00:56:05,850 Sim... eu quero. 837 00:57:01,780 --> 00:57:04,550 - É melhor ligar para Harte. - O que, agora? 838 00:57:05,320 --> 00:57:06,970 Sim. Nós vamos fazer o dia dela. 839 00:57:07,940 --> 00:57:09,440 É isso que você quer que eu conte a ela? 840 00:57:11,140 --> 00:57:13,280 Não, apenas diga a ela agora parece um assassinato. 841 00:57:24,480 --> 00:57:27,520 Dennis Croft estava na base o dia em que o tenente foi baleado. 842 00:57:27,660 --> 00:57:29,600 - Olha quem o inscreveu. -Mark Blakefield... 843 00:57:29,610 --> 00:57:31,820 Ele perdeu o controle, eu não escolha a não ser tirá-lo. 844 00:57:32,260 --> 00:57:36,250 Lockford disse a ela que ele era o responsável pelo que aconteceu com Daniel. 845 00:57:36,780 --> 00:57:39,440 Quando eles puxaram a arma, eles dispararam um segundo tiro. 846 00:57:39,460 --> 00:57:41,170 - Você o tirou do Land Rover? - Sim. 847 00:57:41,380 --> 00:57:43,400 Você o puxou para fora, cobrindo você mesmo no sangue dele 848 00:57:43,410 --> 00:57:44,850 -destruindo evidências... - Eu tentei salvá-lo! 849 00:57:44,860 --> 00:57:46,890 Um suicídio duplo? Um duplo assassinato? 850 00:57:46,900 --> 00:57:49,250 Chantagem, e depois um assassinato, depois suicídio... 851 00:57:49,260 --> 00:57:50,850 Por que o Sr e a Sra. Ferris quer uma consulta? 852 00:57:50,860 --> 00:57:53,220 Disseram-lhes que havia algum uma espécie de encobrimento acontecendo. 853 00:57:53,280 --> 00:57:54,930 Você realmente é bastante alguma coisa, não é? 854 00:57:57,280 --> 00:57:58,570 Espere um segundo... 855 00:57:59,660 --> 00:58:03,050 Legendas por Red Bee Media Ltd E-mail legendagem@bbc.co.uk